श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 5

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके। हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ ५ ॥

gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṁ bhaikṣyamapīha loke hatvārthakāmāṁstu gurunihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān


Better in this world to live even on alms than to slay these high-souled Gurus. Slaying these Gurus, I should taste of blood-stained enjoyments even in this world.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके।हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ ५ ॥
Transliteration
gurūnahatvā hi mahānubhāvānśreyo bhoktuṁ bhaikṣyamapīha lokehatvārthakāmāṁstu gurunihaivabhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān
Padaccheda
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान्श्रेयः भोक्तुम् भैक्ष्यम् अपि इह लोके ।हत्वा अर्थ-कामान् तु गुरून् इह एवभुञ्जीय भोगान् रुधिर-प्रदिग्धान् ॥
Anvaya
महानुभावान्‌ गुरून्‌ अहत्वा, इह लोके भैक्ष्यम्‌ अपि भोक्तुम्‌ श्रेयः हि। गुरून्‌ हत्वा इह रुधिर- प्रदिग्धान्‌ अर्थ-कामान्‌ भोगान्‌ एव तु भुञ्जीय।
Sri Aurobindo’s interpretation
Better in this world to live even on alms than to slay these high-souled Gurus. Slaying these Gurus, I should taste of blood-stained enjoyments even in this world.
Hindi interpretation
इन महात्मा गुरुजनों (पूजनीयों) की हत्या बिना किये इस लोक में यदि भिक्षा मांग कर पेट भरना पडे तो वह भी श्रेयस्कर (जान पडता) है । परन्तु गुरुजनों की हत्या करने पर तो इस लोक में ही रक्त से सने हुए धन और दूसरे कमनीय पदार्थ रूप भोगों को भोगना होगा और धर्म एवं मोक्ष रूप श्रेय को खोना पडेगा।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse