श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 51

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ ५१ ॥

karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchantyanāmayam


The sages who have united their reason and will with the Divine renounce the fruit which action yields and, liberated from the bondage of birth, they reach the status beyond misery.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ ५१ ॥
Transliteration
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥjanmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchantyanāmayam
Padaccheda
कर्मजम् बुद्धि-युक्ताः हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।जन्म-बन्ध-विनिर्मुक्ताः पदम् गच्छन्ति अनामयम् ॥
Anvaya
हि बुद्धि-युक्ताः मनीषिणः कर्मजम्‌ फलं त्यक्त्वा जन्म-बन्ध-विनिर्मुक्ताः अनामयम्‌ पदम्‌ गच्छन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sages who have united their reason and will with the Divine renounce the fruit which action yields and, liberated from the bondage of birth, they reach the status beyond misery.
Hindi interpretation
जिन ज्ञानी मनुष्यों ने अपनी बुद्धि को भगवान् के साथ युक्त कर दिया है वे कर्म से उत्पन्न होने वाले फल का त्याग करके जन्म रूप बन्धन से मुक्त हो जाते हैं और निश्चय ही उस परम पद को प्राप्त हो जाते हैं जहाँ दुःखी मानव के मन और प्राण को पीड़ा पहुँचाने वाला कोई रोग (दुःख) नहीं है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse