श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते। क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate kṣudraṁ hṛdayadaurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha paraṁtapa


Fall not from the virility of the fighter and the hero, O Partha! it is not fitting in thee. Shake off this paltry faintheartedness and arise, O scourge of thine enemy!

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥
Transliteration
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyatekṣudraṁ hṛdayadaurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha paraṁtapa
Padaccheda
क्लैब्यम् मा स्म गमः पार्थ न एतत् त्वयि उपपद्यते ।क्षुद्रम् हृदय-दौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ परन्तप ॥
Anvaya
हे पार्थ! क्लैब्यम्‌ मा स्म गमः। एतत्‌ त्वयि न उपपद्यते। हे परन्तप! क्षुद्रम्‌ हृदय-दौर्बल्यम्‌ त्यक्त्वा उत्तिष्ठ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Fall not from the virility of the fighter and the hero, O Partha! it is not fitting in thee. Shake off this paltry faintheartedness and arise, O scourge of thine enemy!
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! नपुंसकता को मत प्राप्त हो, यह तेरे लिये उपयुक्त नहीं है । हे शत्रुओं का दमन करने वाले (दमन करने में समर्थ अर्जुन) अपने हृदय की इस तुच्छ दुर्बलता का परित्याग करके (युद्ध के लिये) खड़ा हो ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse