श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 67

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥

indriyāṇāṁ hi caratāṁ yanmano’nuvidhīyate tadasya harati prajñāṁ vāyurnāvamivāmbhasi


Such of the roving senses as the mind follows, that carries away the understanding, just as the winds carry away a ship on the sea.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥
Transliteration
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yanmano’nuvidhīyatetadasya harati prajñāṁ vāyurnāvamivāmbhasi
Padaccheda
इन्द्रियाणाम् हि चरताम् यत् मनः अनुविधीयते ।तत् अस्य हरति प्रज्ञाम् वायुः नावम् इव अम्भसि ॥
Anvaya
अम्भसि नावम्‌ वायुः इव चरताम्‌ इन्द्रियाणाम्‌ हि यत्‌ मनः अनुविधीयते, तत्‌ अस्य प्रज्ञाम्‌ हरति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Such of the roving senses as the mind follows, that carries away the understanding, just as the winds carry away a ship on the sea.
Hindi interpretation
क्योंकि विषयों के ग्रहण और भोग में जाती हुई इन्द्रियों के पीछे जो मन अनुसरण करता है वह (मन) मनुष्य की बुद्धि को इस प्रकार विषयों में खींच कर ले जाता है जिस प्रकार वायु नौका को जल के ऊपर बहा कर ले जाती है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse