श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 41

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ ४१ ॥

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana bahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām


The fixed and resolute intelligence is one and homogeneous, O joy of the Kurus; many-branching and multi-farious is the intelligence of the irresolute.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ ४१ ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandanabahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām
Padaccheda
व्यवसाय-आत्मिका बुद्धिः एका इह कुरु-नन्दन ।बहु-शाखाः हि अनन्ताः च बुद्धयः अव्यवसायिनाम् ॥
Anvaya
हे कुरु-नन्दन ! इह एका व्यवसाय-आत्मिका बुद्धिः। अव्यवसायिनाम्‌ बुद्धयः हि बहु-शाखाः अनन्ताः च।
Sri Aurobindo’s interpretation
The fixed and resolute intelligence is one and homogeneous, O joy of the Kurus; many-branching and multi-farious is the intelligence of the irresolute.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! इस मार्ग में निश्चयात्मिका बुद्धि एकनिष्ठ (आत्मनिष्ठ, आत्मज्ञाननिष्ठ, सत्यनिष्ठ) होती है; परन्तु अनिश्चित चित्त वाले मनुष्यों की बुद्धियाँ अनेक शाखाओं वाली और अनन्त होती हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse