श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 10

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत। सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṁ vacaḥ


To him thus depressed and discouraged, Hrishikesha, smiling as it were, O Bharata, spoke these words between the two armies.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥
Transliteration
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhāratasenayorubhayormadhye viṣīdantamidaṁ vacaḥ
Padaccheda
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन् इव भारत ।सेनयोः उभयोः मध्ये विषीदन्तम् इदम् वचः ॥
Anvaya
हे भारत! हृषीकेशः उभयोः सेनयोः मध्ये विषीदन्तम्‌ (अर्जुनं) तम्‌ प्रहसन्‌ इव इदम्‌ वचः उवाच।
Sri Aurobindo’s interpretation
To him thus depressed and discouraged, Hrishikesha, smiling as it were, O Bharata, spoke these words between the two armies.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी धृराराष्ट्र ! दोनों सेनाओं के बीच में शोक करते हुए अर्जुन से श्रीकृष्ण ने मानो हँसते हुए से इस वचन को कहा।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse