श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥

atha cettvamimaṁ dharmyaṁ saṁgrāmaṁ na kariṣyasi tataḥ svadharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpamavāpsyasi


But if thou dost not this battle for the Right, then hast thou abandoned thy duty and virtue and thy glory, and sin shall be thy portion.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥
Transliteration
atha cettvamimaṁ dharmyaṁ saṁgrāmaṁ na kariṣyasitataḥ svadharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpamavāpsyasi
Padaccheda
अथ चेत् त्वम् इमम् धर्म्यम् सङ्ग्रामम् न करिष्यसि ।ततः स्वधर्मम् कीर्तिम् च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि ॥
Anvaya
अथ त्वम्‌ इमम्‌ धर्म्यम्‌ सङ्ग्रामम्‌ न करिष्यसि चेत्‌, ततः स्वधर्मम्‌ कीर्तिम्‌ च हित्वा पापम्‌ अवाप्स्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
But if thou dost not this battle for the Right, then hast thou abandoned thy duty and virtue and thy glory, and sin shall be thy portion.
Hindi interpretation
और यदि तू इस धर्म से युक्त (धर्म की रक्षार्थ लड़े जाने वाले) युद्ध को नहीं करेगा तो अपने कर्तव्य कर्मरूप धर्म को छोड़ देगा और पुण्य एवं यश को खो बैठेगा और पाप का भागी बनेगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse