श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे । गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥

aśocyānanvaśocastvaṁ prajñāvādāṁśca bhāṣase gatāsūnagatāsūṁśca nānuśocanti paṇḍitāḥ


The Blessed Lord said:- Thou grievest for those that should not be grieved for, yet speakest words of wisdom. The enlightened man does not mourn either for the living or for the dead.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥
Transliteration
aśocyānanvaśocastvaṁ prajñāvādāṁśca bhāṣasegatāsūnagatāsūṁśca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचअशोच्यान् अन्वशोचः त्वम् प्रज्ञा-वादा च भाषसे ।गतासून् अगतासून् च न अनुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - त्वम्‌ अशोच्यान्‌ अन्वशोचः। प्रज्ञा-वादान्‌ च भाषसे। पण्डिताः गतासून्‌ अगतासून्‌ च न अनुशोचन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Thou grievest for those that should not be grieved for, yet speakest words of wisdom. The enlightened man does not mourn either for the living or for the dead.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—जिनके लिए शोक करना उचित नहीं है उनके लिए तू शोक करता है और ज्ञानी के जैसी तात्विक बातें कहता है किन्तु जो वास्तविक ज्ञानी होते हैं वे मृत और जीवित किसी के लिए भी शोक नहीं करते।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse