श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 34

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥

akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayām saṁbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate


Besides, men will recount thy perpetual disgrace, and to one in noble station, dishonour is worse than death.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
Transliteration
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayāmsaṁbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
Padaccheda
अकीर्तिम् च अपि भूतानि कथयिष्यन्ति ते अव्ययाम् ।सम्भावितस्य च अकीर्तिः मरणात् अतिरिच्यते ॥
Anvaya
अपि च भूतानि ते अव्ययाम्‌ अकीर्तिम्‌ कथयिष्यन्ति। सम्भावितस्य च अकीर्तिः मरणात्‌ अतिरिच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Besides, men will recount thy perpetual disgrace, and to one in noble station, dishonour is worse than death.
Hindi interpretation
और मनुष्य तेरी दीर्घकाल तक रहने वाली अपकीर्ति को भी कहेंगे, और सम्मानित मनुष्य के लिए अपकीर्ति मरने से भी अधिक बुरी है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse