श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 22

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥

yāvadetānnirīkṣe’haṁ yoddhukāmānavasthitān kairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame


I wish to view these myriads standing, longing for battle, whom I have to meet in this holiday of fight.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥
Transliteration
yāvadetānnirīkṣe’haṁ yoddhukāmānavasthitānkairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame
Padaccheda
यावत् एतान् निरीक्षे अहम् योद्धु-कामान् अवस्थितान् ।कैः मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रण-समुद्यमे ॥
Anvaya
यावत् योद्धु-कामान् अवस्थितान् एतान् अहम् निरीक्षे; अस्मिन् रण-समुद्यमे कैः सह मया योद्धव्यम् ?
Sri Aurobindo’s interpretation
I wish to view these myriads standing, longing for battle, whom I have to meet in this holiday of fight.
Hindi interpretation
मैं युद्ध की इच्छा से खडे हुए इन विपक्षियों का निरीक्षण करना चाहता हूँ ताकि मैं यह जान सकूं कि इस रण रूपी महोत्सव में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse