श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् । विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ १७ ॥

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṁ tatam vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati


Know that to be imperishable by which all this is extended. Who can slay the immortal spirit?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ १७ ॥
Transliteration
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṁ tatamvināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati
Padaccheda
अविनाशि तु तत् विद्धि येन सर्वम् इदम् ततम् ।विनाशम् अव्ययस्य अस्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति ॥
Anvaya
अविनाशि तत्‌ तु विद्धि, येन इदम्‌ सर्वम्‌ ततम्‌। अस्य अव्ययस्य विनाशम्‌, कश्चित्‌ न कर्तुम्‌ अर्हति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Know that to be imperishable by which all this is extended. Who can slay the immortal spirit?
Hindi interpretation
किन्तु जिस आत्मा से यह सम्पूर्ण विश्व विस्तृत हुआ है उसे तू अविनाशी समझ । इस अविनाशी आत्मा का विनाश करने में कोई भी समर्थ नहीं है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse