श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनम् आश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाऽप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥ २९ ॥

āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvā’pyenaṁ veda na caiva kaścit


One sees it as a mystery or one speaks of it or hears of it as a mystery, but none knows it. That (the Self, the One, the Divine) we look on and speak and hear of as the wonderful beyond our comprehension, for after all our learning from those who have knowledge, no human mind has ever known this Absolute.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनम् आश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाऽप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥ २९ ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥāścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvā’pyenaṁ veda na caiva kaścit
Padaccheda
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चित् एनम् आश्चर्यवत् वदति तथा एव च अन्यः ।आश्चर्यवत् च एनम् अन्यः शृणोति श्रुत्वा अपि एनम् वेद न च एव कश्चित् ॥
Anvaya
कश्चित्‌ एनम्‌ आश्चर्यवत्‌ पश्यति, तथा एव च अन्यः आश्चर्यवत्‌ वदति, अन्यः च एनम्‌ आश्चर्यवत्‌ शृणोति; न कश्चित्‌ च श्रुत्वा अपि एनम्‌ वेद एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
One sees it as a mystery or one speaks of it or hears of it as a mystery, but none knows it. That (the Self, the One, the Divine) we look on and speak and hear of as the wonderful beyond our comprehension, for after all our learning from those who have knowledge, no human mind has ever known this Absolute.
Hindi interpretation
कोई मनुष्य इस आत्मा को आश्चर्यमय रूप में देखता है और वैसे ही कोई दूसरा मनुष्य आश्चर्यमय मानकर इसका कथन करता है, और दूसरा कोई आश्चर्यमय रूप से इसका श्रवण करता है और कोई ज्ञानी मनुष्य से सुनकर भी इस आत्मा को (मानव बुद्धि से) जानता ही नहीं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse