श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥ २६ ॥

atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam tathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitumarhasi


Even if thou thinkest of it (the self) as being constantly subject to birth and death, still, O mighty-armed, thou shouldst not grieve.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥ २६ ॥
Transliteration
atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtamtathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitumarhasi
Padaccheda
अथ च एनम् नित्य-जातम् नित्यम् वा मन्यसे मृतम् ।तथा अपि त्वम् महा-बाहो न एनम् शोचितुम् अर्हसि ॥
Anvaya
अथ च एनम्‌ नित्य-जातम्‌, नित्यम्‌ वा मृतम्‌ मन्यसे, तथा अपि हे महा-बाहो! त्वम्‌ एवम्‌ शोचितुम् न अर्हसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Even if thou thinkest of it (the self) as being constantly subject to birth and death, still, O mighty-armed, thou shouldst not grieve.
Hindi interpretation
और यदि तू इस आत्मा को सदा जन्म ग्रहण करने वाला और निरन्तर मरणशील ही मानता है तब भी हे महाबाहो अर्जुन ! तुझे इसके विषय में (इसकी मृत्यु को सोचकर) शोक नहीं करना चाहिए।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse