श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 44

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ ४४ ॥

bhogaiśvaryaprasaktānāṁ tayāpahṛtacetasām vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate


The intelligence of those who are misled by that (flowery word), and cling to enjoyment and lordship, is not established in the self with concentrated fixity.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ ४४ ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṁ tayāpahṛtacetasāmvyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Padaccheda
भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्तानाम् तया अपहृत-चेतसाम् ।व्यवसाय-आत्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Anvaya
तया (पुष्पित-वाचा) अपहृत-चेतसाम्‌ भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्तानाम्‌ व्यवसाय-आत्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The intelligence of those who are misled by that (flowery word), and cling to enjoyment and lordship, is not established in the self with concentrated fixity.
Hindi interpretation
इस वाणी के द्वारा जिनका चित्त हरा गया (अर्थात् मन आकर्षित या भ्रान्त कर दिया गया) है और जो भोग एवं ऐश्वर्य में आसक्त हैं उनकी बुद्धि, ब्रह्म को लक्ष्य बनाने का निश्चय करने वाली नहींहोती और उस आत्मतत्त्व में दृढ़, स्थिर, एकाग्र रहने वाली नहीं होती।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse