श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 71

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ७१ ॥

vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṁścarati niḥspṛhaḥ nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati


Who abandons all desires and lives and acts free from longing, who has no “I” or “mine” (who has extinguished his individual ego in the One and lives in that unity), he attains to the great peace.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ७१ ॥
Transliteration
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṁścarati niḥspṛhaḥnirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
Padaccheda
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमान् चरति निःस्पृहः ।निर्ममः निरहङ्कारः सः शान्तिम् अधिगच्छति ॥
Anvaya
यः पुमान्‌ सर्वान्‌ कामान्‌ विहाय, निर्ममः निरहङ्कारः निःस्पृहः चरति, सः शान्तिम्‌ अधिगच्छति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Who abandons all desires and lives and acts free from longing, who has no “I” or “mine” (who has extinguished his individual ego in the One and lives in that unity), he attains to the great peace.
Hindi interpretation
जो मनुष्य समस्त कामनाओं का परित्याग करके, ‘मैं' की भावना से रहित, ‘मेरे पन' की भावना से रहित स्पृह-लालसा को छोड़कर, कर्म करता है व्यवहार करता है, वह मनुष्य शान्ति को प्राप्त होता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse