श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 9

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः । न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥

evamuktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ paraṁtapaḥ na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṁ babhūva ha


Sanjaya said:- Gudakesha, terror of his foes, having thus spoken to Hrishikesha, said to him, “I will not fight” and became silent.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥
Transliteration
evamuktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ paraṁtapaḥna yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
Padaccheda
सञ्जयः उवाचएवम् उक्त्वा हृषीकेशम् गुडाकेशः परन्तपः ।न योत्स्ये इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीम् बभूव ह ॥
Anvaya
सञ्जय उवाच - परन्तपः गुडाकेशः हृषीकेशम्‌ एवम्‌ उक्त्वा 'न योत्स्ये' इति ह गोविन्दम्‌ उक्त्वा तूष्णीम्‌ बभूव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said:- Gudakesha, terror of his foes, having thus spoken to Hrishikesha, said to him, “I will not fight” and became silent.
Hindi interpretation
संजय ने कहा—शत्रुओं को संताप देने वाला निद्रा विजयी अर्जुन, श्रीकृष्ण से, "मैं युद्ध नहीं करूंगा" इस प्रकार निश्चित और स्पष्ट रूप से कहकर चुप हो गया।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse