श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 70

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṁ samudramāpaḥ praviśanti yadvat tadvatkāmā yaṁ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī


He attains peace, into whom all desires enter as waters into the sea (an ocean of wide being and consciousness) which is ever being filled, yet ever motionless – not he who (like troubled and muddy waters) is disturbed by every little inrush of desire.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥
Transliteration
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṁsamudramāpaḥ praviśanti yadvattadvatkāmā yaṁ praviśanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmī
Padaccheda
आपूर्यमाणम् अचल-प्रतिष्ठम् समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् ।तद्वत् कामाः यम् प्रविशन्ति सर्वेसः शान्तिम् आप्नोति न काम-कामी ॥
Anvaya
यद्वत्‌ आपः आपूर्यमाणम्‌ अचल-प्रतिष्ठम्‌ समुद्रम्‌ प्रविशन्ति, तद्वत्‌ सर्वे कामाः यम्‌ प्रविशन्ति, सः शान्तिम्‌ आप्नोति; न काम-कामी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He attains peace, into whom all desires enter as waters into the sea (an ocean of wide being and consciousness) which is ever being filled, yet ever motionless – not he who (like troubled and muddy waters) is disturbed by every little inrush of desire.
Hindi interpretation
जिस प्रकार सदा भरे जाते रहने पर भी सदा निश्चल (अपनी मर्यादा में) स्थित रहने वाले समुद्र में जल प्रवेश करते हैं उसी प्रकार (विशाल सत्ता और चेतना के समुद्र रूप) जिस मनुष्य में समस्त कामनाएँ प्रवेश करती हैं, वह शान्ति को प्राप्त होता है, काम्य पदार्थों की कामना करने वाला नहीं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse