श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥

dehino’sminyathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati


As the soul passes physically through childhood and youth and age, so it passes on to the changing of the body. The self-composed man does not allow himself to be disturbed and blinded by this.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥
Transliteration
dehino’sminyathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarātathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati
Padaccheda
देहिनः अस्मिन् यथा देहे कौमारम् यौवनम् जरा ।तथा देहान्तर-प्राप्तिः धीरः तत्र न मुह्यति ॥
Anvaya
यथा देहिनः अस्मिन्‌ देहे कौमारम्‌ यौवनम्‌ जरा, तथा देहान्तर-प्राप्तिः। धीरः तत्र न मुह्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
As the soul passes physically through childhood and youth and age, so it passes on to the changing of the body. The self-composed man does not allow himself to be disturbed and blinded by this.
Hindi interpretation
जिस प्रकार देहधारी आत्मा को इस देह में कौमार, यौवन और बुढ़ापा प्राप्त होते हैं (आत्मा इनमें से होकर गति करता जाता है) उसी प्रकार उसे इस देह से दूसरे देह की प्राप्ति होती है; इस विषय में विवेकी मनुष्य मोहित नहीं होते ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse