श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 6

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः। यानेव हत्वा न जिजीविषाम- स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ ६ ॥

na c’aitad vidmaḥ kataran no garīyo yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ yān eva hatvā na jijīviṣāmaḥ te’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ


Nor do I know which for us is better, that we conquer them or they conquer us, – before us stand the Dhritarashtrians whom having slain we should not care to live.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयोयद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः।यानेव हत्वा न जिजीविषाम-स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ ६ ॥
Transliteration
na c’aitad vidmaḥ kataran no garīyoyad vā jayema yadi vā no jayeyuḥyān eva hatvā na jijīviṣāmaḥte’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Padaccheda
न च एतत् विद्मः कतरत् नः गरीयःयत् वा जयेम यदि वा नः जयेयुः ।यान् एव हत्वा न जिजीविषामःते अवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Anvaya
एतत्‌ च, न विद्मः नः कतरत्‌ गरीयः यत्‌ वा (वयं) जयेम,? यदि वा (ते) नः जयेयुः । यान्‌ हत्वा न जिजीविषामः, ते एव धार्तराष्ट्राः प्रमुखे अवस्थिताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Nor do I know which for us is better, that we conquer them or they conquer us, – before us stand the Dhritarashtrians whom having slain we should not care to live.
Hindi interpretation
और इस कारण यह भी हमारी समझ में नहीं आ रहा है कि क्या हम उन पर जय प्राप्त करें अथवा वे हम पर विजयी हों-इन दोनों में कौन-सा हमारे लिए श्रेष्ठ है; कारण जिनको मार देने पर हम जीवित रहने की इच्छा नहीं रखते वे ही धृतराष्ट्र पक्षीय सेना के लोग विपक्षीय सेना के अग्र भाग में, उनके नायक रूप में खड़े हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse