श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २८ ॥

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā


Beings are unmanifest in the beginning, manifest in the middle, O Bharata, unmanifest likewise are they in disintegration. What is there to be grieved at?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २८ ॥
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārataavyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā
Padaccheda
अव्यक्त-आदीनि भूतानि व्यक्त-मध्यानि भारत ।अव्यक्त-निधनानि एव तत्र का परिदेवना ॥
Anvaya
हे भारत! भूतानि अव्यक्त-आदीनि अव्यक्त-निधनानि व्यक्त-मध्यानि एव, तत्र का परिदेवना?
Sri Aurobindo’s interpretation
Beings are unmanifest in the beginning, manifest in the middle, O Bharata, unmanifest likewise are they in disintegration. What is there to be grieved at?
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! समस्त प्राणी आदि में (जन्म लेने से पहले) स्थूल इन्द्रियों का अविषय होते हैं, मध्य में (जन्म लेने पर) स्थूल इन्द्रियों का विषय होते हैं, मृत्यु के अनन्तर वे फिर इन्द्रियों का अविषय हो जाने वाले हैं, इसलिए इस विषय में शोक करने की कौन-सी बात है ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse