श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥

dehī nityamavadhyo’yaṁ dehe sarvasya bhārata tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śocitumarhasi


This dweller in the body of everyone is eternal and indestructible, O Bharata; therefore thou shouldst not grieve for any creature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥
Transliteration
dehī nityamavadhyo’yaṁ dehe sarvasya bhāratatasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śocitumarhasi
Padaccheda
देही नित्यम् अवध्यः अयम् देहे सर्वस्य भारत ।तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वम् शोचितुम् अर्हसि ॥
Anvaya
हे भारत! सर्वस्य देहे अयम्‌ देही नित्यम्‌ अवध्यः; तस्मात्‌ त्वम्‌ सर्वाणि भूतानि (उद्दिश्य) शोचितुम् न अर्हसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
This dweller in the body of everyone is eternal and indestructible, O Bharata; therefore thou shouldst not grieve for any creature.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! सबके देहों में यह आत्मा सदा ही अवध्य है । इसलिए समस्त प्राणियों के विषय में (किसी भी प्राणी की मृत्यु के विषय में) तुझे शोक करना उचित नहीं है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse