श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 4

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन। इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥

kathaṁ bhīṣmamahaṁ sāṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana


Arjuna said:- How, O Madhusudana, shall I strike Bhishma and Drona with weapons in battle, they who are worthy of worship, O Slayer of foes?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन।इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥
Transliteration
kathaṁ bhīṣmamahaṁ sāṅkhye droṇaṁ ca madhusūdanaiṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana
Padaccheda
अर्जुनः उवाचकथम् भीष्मम् अहम् सङ्ख्ये द्रोणम् च मधुसूदन ।इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजा-अर्हौ अरि-सूदन ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे मधुसूदन! भीष्मम्‌ द्रोणम्‌ च सङ्ख्ये इषुभिः कथम्‌ अहम्‌ प्रतियोत्स्यामि? अरि-सूदन! (एतौ) पूजा-अर्हौ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- How, O Madhusudana, shall I strike Bhishma and Drona with weapons in battle, they who are worthy of worship, O Slayer of foes?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे श्रीकृष्ण ! मैं किस प्रकार युद्ध में भीष्म और द्रोण के विरुद्ध बाणों से युद्ध करूँगा ? हे शत्रुनाशक ! वे तो परम पूजनीय हैं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse