श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 14

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥

tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradaghmatuḥ


Then, seated in their great chariot, yoked to white horses, Madhava (Sri Krishna) and the son of Pandu (Arjuna) blew their divine conchs.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥
Transliteration
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitaumādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradaghmatuḥ
Padaccheda
ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।माधवः पाण्डवः च एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Anvaya
ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ माधवः पाण्डवः च दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Then, seated in their great chariot, yoked to white horses, Madhava (Sri Krishna) and the son of Pandu (Arjuna) blew their divine conchs.
Hindi interpretation
इनके अनन्तर श्वेत अश्वों से जुते हुए विशाल रथ पर बैठे हुए श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने भी अपने-अपने दिव्य शंखों को बजाया ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse