श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 39

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ ३९ ॥

eṣā te’bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṁ śṛṇu buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṁ prahāsyasi


Such is the intelligence (the intelligent knowledge of things and will) declared to thee in the Sankhya, hear now this in the Yoga, for if thou art in Yoga by this intelligence, O son of Pritha, thou shalt cast away the bondage of works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ ३९ ॥
Transliteration
eṣā te’bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṁ śṛṇubuddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṁ prahāsyasi
Padaccheda
एषा ते अभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिः योगे तु इमाम् शृणु ।बुद्ध्या युक्तः यया पार्थ कर्म-बन्धम् प्रहास्यसि ॥
Anvaya
हे पार्थ! एषा बुद्धिः ते साङ्ख्ये अभिहिता; इमाम्‌ तु योगे शृणु। यया बुद्ध्या युक्तः कर्म-बन्धम्‌ प्रहास्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Such is the intelligence (the intelligent knowledge of things and will) declared to thee in the Sankhya, hear now this in the Yoga, for if thou art in Yoga by this intelligence, O son of Pritha, thou shalt cast away the bondage of works.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! यह तुझे सांख्य शास्त्र के अनुसार बुद्धि (ज्ञान) कही गई है, अब तू योग विषयिणी इस बुद्धि को सुन, कारण इस बुद्धि के द्वारा योगयुक्त हो जाने पर तू कर्मों के बंधन को छोड़ देगा (कर्मों के बन्धन से मुक्त हो जाएगा)।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse