श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 59

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥

viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ rasavarjaṁ raso’pyasya paraṁ dṛṣṭvā nivartate


If one abstains from food, the objects of sense cease to affect, but the affection itself of the sense, the rasa, remains; the rasa also ceases when the Supreme is seen.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥrasavarjaṁ raso’pyasya paraṁ dṛṣṭvā nivartate
Padaccheda
विषयाः विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।रसवर्जम् रसः अपि अस्य परम् दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Anvaya
निराहारस्य देहिनः विषयाः रसवर्जम्‌ विनिवर्तन्ते। अस्य रसः अपि परम्‌ दृष्ट्वा निवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
If one abstains from food, the objects of sense cease to affect, but the affection itself of the sense, the rasa, remains; the rasa also ceases when the Supreme is seen.
Hindi interpretation
आहार का परित्याग कर देने वाले मनुष्य के इन्द्रियों के विषय दूर हो जाते हैं किन्तु रस दूर नहीं होता है; इस मनुष्य का रस भी परमात्मा के दर्शन कर लेने पर दूर हो जाता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse