श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 49

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय । बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥

dūreṇa hyavaraṁ karma buddhiyogāddhanañjaya buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ


Works are far inferior to Yoga of the intelligence, O Dhananjaya; desire rather refuge in the intelligence; poor and wretched souls are they who make the fruit of their works the object of their thoughts and activities.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥
Transliteration
dūreṇa hyavaraṁ karma buddhiyogāddhanañjayabuddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Padaccheda
दूरेण हि अवरम् कर्म बुद्धि-योगात् धनञ्जय ।बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फल-हेतवः ॥
Anvaya
हे धनञ्जय! बुद्धि-योगात्‌ कर्म दूरेण अवरम्‌ बुद्धौ शरणम्‌ अन्विच्छ हि। फल-हेतवः कृपणाः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Works are far inferior to Yoga of the intelligence, O Dhananjaya; desire rather refuge in the intelligence; poor and wretched souls are they who make the fruit of their works the object of their thoughts and activities.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! बुद्धि-योग की अपेक्षा फल की कामना से किये जाने वाले कर्म निश्चय ही अत्यन्त निकृष्ट होते हैं; इसलिए तू इस निष्काम बुद्धि का आश्रय ग्रहण कर (इसे प्राप्त कर); जो मनुष्य कर्मों के फलों को अपने विचारों और क्रियाओं का उद्देश्य बनाते हैं वे दीन, हीन, क्षुद्र होते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse