श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 43

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām kriyāviśeṣabahulāṁ bhogaiśvaryagatiṁ prati


Those who have souls of desire and seekers of Paradise, they declare this flowery word which gives the fruits of the works of birth, which is multifarious with specialities of rites, which is directed to enjoyment and lordship as its goal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradāmkriyāviśeṣabahulāṁ bhogaiśvaryagatiṁ prati
Padaccheda
काम-आत्मानः स्वर्ग-पराः जन्म-कर्म-फल-प्रदाम् ।क्रिया-विशेष-बहुलाम् भोग-ऐश्वर्य-गतिम् प्रति ॥
Anvaya
हे पार्थ! काम-आत्मानः, स्वर्ग-पराः, भोग-ऐश्वर्य-गतिम्‌ प्रति क्रिया-विशेष-बहुलाम्‌ जन्म-कर्म-फल-प्रदाम्‌ (याम्‌ इमाम्‌ पुष्पिताम्‌ वाचम्‌ प्रवदन्ति)।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who have souls of desire and seekers of Paradise, they declare this flowery word which gives the fruits of the works of birth, which is multifarious with specialities of rites, which is directed to enjoyment and lordship as its goal.
Hindi interpretation
और कामनायुक्त चित्त वाले और स्वर्ग को प्राप्त करने के लिए परिश्रम करने वाले मनुष्य, कर्मों के जन्मरूप फल को देने वाली, भोग और ऐश्वर्य को लक्ष्य में रखने वाली, विशिष्ट प्रकार की बहुत-सी क्रियाओं वाली इस प्रकार की रोचक वाणी (आपातरमणीय) को कहते हैं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse