श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ १७ ॥

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ vedyaṁ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca


I the Father of this world, the Mother, the Ordainer, the first Creator, the object of Knowledge, the sacred syllable OM and also the Rik, Sama and Yajur (Vedas).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ १७ ॥
Transliteration
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥvedyaṁ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca
Padaccheda
पिता अहम् अस्य जगतः माता धाता पितामहः ।वेद्यम् पवित्रम् ओङ्कारः ऋक्-साम यजुः एव च ॥
Anvaya
अहम् एव अस्य जगतः पिता, माता, धाता, पितामहः, वेद्यम्‌, पवित्रम्‌, ओङ्कारः, ऋक्, साम, यजुः च।
Sri Aurobindo’s interpretation
I the Father of this world, the Mother, the Ordainer, the first Creator, the object of Knowledge, the sacred syllable OM and also the Rik, Sama and Yajur (Vedas).
Hindi interpretation
मैं इस जगत् का पिता, माता, धारण करने वाला, पितामह हूँ, समस्त वेदों का ज्ञेय पदार्थ हूँ, पवित्र ओंकार हूँ और मैं ही ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद हूँ ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse