श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्‌ ॥ ४ ॥

dambho darpo’bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca ajñānaṁ cābhijātasya pārtha saṁpadamāsurīm


Pride, arrogance, excessive self-esteem, wrath, harshness, ignorance, these, O Partha, are the wealth of the man born into the Asuric nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्‌ ॥ ४ ॥
Transliteration
dambho darpo’bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva caajñānaṁ cābhijātasya pārtha saṁpadamāsurīm
Padaccheda
दम्भः दर्पः अभिमानः च क्रोधः पारुष्यम् एव च ।अज्ञानम् च अभिजातस्य पार्थ सम्पदम् आसुरीम् ॥
Anvaya
हे पार्थ ! दम्भः, दर्पः, अभिमानः च, क्रोधः, पारुष्यम्‌ च, अज्ञानम्‌ एव च आसुरीम्‌ सम्पदम्‌ अभिजातस्य।
Sri Aurobindo’s interpretation
Pride, arrogance, excessive self-esteem, wrath, harshness, ignorance, these, O Partha, are the wealth of the man born into the Asuric nature.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! दम्भ, धन कुलादिजन्य गर्व और अपने आपको अत्यधिक बड़ा मानना और क्रोध और निष्ठुरता और कर्त्तव्याकर्त्तव्य का अविवेक ये सब धन (गुण) आसुरी प्रकृति में उत्पन्न हुए मनुष्य को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse