श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २४ ॥

ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno’pi na sa bhūyo’bhijāyate


He who thus knows Purusha and Prakriti with her qualities, howsoever he lives and acts, he shall not be born again.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २४ ॥
Transliteration
ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ sahasarvathā vartamāno’pi na sa bhūyo’bhijāyate
Padaccheda
यः एवम् वेत्ति पुरुषम् प्रकृतिम् च गुणैः सह ।सर्वथा वर्तमानः अपि न सः भूयः अभिजायते ॥
Anvaya
एवम्‌ पुरुषम्‌ गुणैः सह प्रकृतिम्‌ च यः वेत्ति, सः सर्वथा वर्तमानः अपि भूयः न अभिजायते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who thus knows Purusha and Prakriti with her qualities, howsoever he lives and acts, he shall not be born again.
Hindi interpretation
जो मनुष्य इस प्रकार पुरुष को और गुणों के साथ प्रकृति को जानता है, वह चाहे जैसे भी रहे या कर्म करे फिर जन्म ग्रहण करने को बाध्य नहीं होता।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse