श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्‌। क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ २७ ॥

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṁ sthāvarajaṅgamam kṣetrakṣetrajñasaṁyogāttadviddhi bharatarṣabha


Whatever being, moving or unmoving, is born, know thou, O best of the Bharatas, that it is from the union between the Field and the Knower of the Field.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्‌।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ २७ ॥
Transliteration
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṁ sthāvarajaṅgamamkṣetrakṣetrajñasaṁyogāttadviddhi bharatarṣabha
Padaccheda
यावत् सञ्जायते किञ्चित् सत्त्वम् स्थावर-जङ्गमम् ।क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ-संयोगात् तत् विद्धि भरतर्षभ ॥
Anvaya
हे भरतर्षभ! यावत्‌ किञ्चित्‌ स्थावर-जङ्गमम्‌ सत्त्वम्‌ सञ्जायते, तत्‌ क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ-संयोगात्‌ विद्धि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whatever being, moving or unmoving, is born, know thou, O best of the Bharatas, that it is from the union between the Field and the Knower of the Field.
Hindi interpretation
हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! जो कुछ भी अचर या चर पदार्थ या प्राणी उत्पन्न होता है उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न हुआ जान।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse