श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥ ३३ ॥

yathā sarvagataṁ saukṣmyādākāśaṁ nopalipyate sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate


As the all-pervading ether is not affected by reason of its subtlety, so seated everywhere in the body, the Self is not affected.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥ ३३ ॥
Transliteration
yathā sarvagataṁ saukṣmyādākāśaṁ nopalipyatesarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Padaccheda
यथा सर्वगतम् सौक्ष्म्यात् आकाशम् न उपलिप्यते ।सर्वत्र-अवस्थितः देहे तथा आत्मा न उपलिप्यते ॥
Anvaya
यथा सर्वगतम्‌ आकाशम्‌ सौक्ष्म्यात्‌ न उपलिप्यते, तथा देहे सर्वत्र अवस्थितः आत्मा न उपलिप्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
As the all-pervading ether is not affected by reason of its subtlety, so seated everywhere in the body, the Self is not affected.
Hindi interpretation
जिस प्रकार सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने ने कारण (अनेक रूप धारण करके भी उनसे) प्रभावित या परिवर्तित नहीं होता (अपितु सर्वदा वही शुद्ध सूक्ष्म मूल द्रव्य बना रहता है) इस ही प्रकार आत्मा समस्त देहों में स्थित हुआ लिप्त नहीं होता।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse