श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ ३ ॥

kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata kṣetrakṣetrajñayorjñānaṁ yattajjñānaṁ mataṁ mama


Understand Me as the Knower of the Field in all Fields, O Bharata; it is the knowledge at once of the Field and its Knower which is the real illumination and only wisdom.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ ३ ॥
Transliteration
kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarvakṣetreṣu bhāratakṣetrakṣetrajñayorjñānaṁ yattajjñānaṁ mataṁ mama
Padaccheda
क्षेत्रज्ञम् च अपि माम् विद्धि सर्व-क्षेत्रेषु भारत ।क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोः ज्ञानम् यत् तत् ज्ञानम् मतम् मम ॥
Anvaya
अपि च हे भारत! सर्व-क्षेत्रेषु क्षेत्रज्ञम्‌ माम्‌ विद्धि। क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोः यत्‌ ज्ञानम्‌, तत्‌ ज्ञानम्‌ मम मतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Understand Me as the Knower of the Field in all Fields, O Bharata; it is the knowledge at once of the Field and its Knower which is the real illumination and only wisdom.
Hindi interpretation
और हे भरतवंशी अर्जुन ! समस्त क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ भी मुझे ही समझ; क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का जो ज्ञान है वही यथार्थ और एकमात्र ज्ञान है ऐसा मेरा मत है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse