श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥

prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṁ sa paśyati


He who sees that all action is verily done by Prakriti, and that the Self is the inactive witness, he sees.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥyaḥ paśyati tathātmānamakartāraṁ sa paśyati
Padaccheda
प्रकृत्या एव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।यः पश्यति तथा आत्मानम् अकर्तारम् सः पश्यति ॥
Anvaya
यः कर्माणि सर्वशः प्रकृत्या एव च क्रियमाणानि, तथा आत्मानम्‌ अकर्तारम्‌ पश्यति, सः पश्यति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who sees that all action is verily done by Prakriti, and that the Self is the inactive witness, he sees.
Hindi interpretation
और जो यह देखता है कि कर्म हर प्रकार से प्रकृति के द्वारा ही किये जाते हैं और आत्मा अकर्ता है वह यथार्थ देखता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse