श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्‌क्ते प्रकृतिजान्गुणान् । कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ २२ ॥

puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān kāraṇaṁ guṇasaṅgo’sya sadasadyonijanmasu


Purusha involved in Prakriti enjoys the qualities born of Prakriti; attachment to the qualities is the cause of his birth in good and evil wombs.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्‌क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ २२ ॥
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇānkāraṇaṁ guṇasaṅgo’sya sadasadyonijanmasu
Padaccheda
पुरुषः प्रकृतिस्थः हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् ।कारणम् गुण-सङ्गः अस्य सत् असत् योनि-जन्मसु ॥
Anvaya
प्रकृतिस्थः पुरुषः हि प्रकृतिजान्‌ गुणान्‌ भुङ्‌क्ते । गुण-सङ्गः अस्य सत्‌-असत्‌-योनि-जन्मसु कारणम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Purusha involved in Prakriti enjoys the qualities born of Prakriti; attachment to the qualities is the cause of his birth in good and evil wombs.
Hindi interpretation
क्योंकि पुरुष प्रकृति में स्थित है इसलिए वह प्रकृति से उत्पन्न हुए गुणों (गुणों के व्यापारों) का भोग करता है, गुणों में इसकीआसक्ति (आकर्षण) अच्छी और बुरी योनियों में जन्म का कारण होती है।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse