श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥ ८ ॥

amānitvamadambhitvamahiṁsā kṣāntirārjavam ācāryopāsanaṁ śaucaṁ sthairyamātmavinigrahaḥ


A total absence of wordly pride and arrogance, harmlessness, a candid soul, a tolerant, long-suffering and benignant heart, purity of mind and body, tranquil firmness and steadfastness, self-control and a masterful government of the lower nature and the heart’s worship given to the Teacher.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥ ८ ॥
Transliteration
amānitvamadambhitvamahiṁsā kṣāntirārjavamācāryopāsanaṁ śaucaṁ sthairyamātmavinigrahaḥ
Padaccheda
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिः आर्जवम् ।आचार्य-उपासनम् शौचम् स्थैर्यम् आत्म-विनिग्रहः ॥
Anvaya
अमानित्वम्‌, अदम्भित्वम्‌, अहिंसा, आर्जवम्‌, क्षान्तिः, शौचम्‌, स्थैर्यम्‌, आत्म-विनिग्रहः, आचार्य-उपासनम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
A total absence of wordly pride and arrogance, harmlessness, a candid soul, a tolerant, long-suffering and benignant heart, purity of mind and body, tranquil firmness and steadfastness, self-control and a masterful government of the lower nature and the heart’s worship given to the Teacher.
Hindi interpretation
सांसारिक अभिमान और दंभ का सर्वथा अभाव, किसी को हानि न पहुँचाना, क्षमा, तितिक्षा (कष्ट-सहिष्णुता) और दयालु हृदय, सरल (निष्कपट) स्वभाव, मन और शरीर की पवित्रता, शान्त दृढ़ता और स्थिरता, आत्म-संयम और निम्न प्रकृति पर प्रभुता के साथ शासन, अन्तर्यामी भगवान् गुरू को अथवा उस मानव गुरु को जिसमें दिव्य ज्ञान समूर्त हुआ है—हृदय की पूजा निवेदन करना ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse