श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥ १८ ॥

jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate jñānaṁ jñeyaṁ jñānagamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam


He is the light of all lights and luminous beyond all the darkness of our ignorance. He is knowledge and the object of knowledge. He is seated in the hearts of all.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥ १८ ॥
Transliteration
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyatejñānaṁ jñeyaṁ jñānagamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Padaccheda
ज्योतिषाम् अपि तत् ज्योतिः तमसः परम् उच्यते ।ज्ञानम् ज्ञेयम् ज्ञानगम्यम् हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Anvaya
ज्योतिषाम्‌ अपि ज्योतिः, तत्‌ तमसः परम्‌ उच्यते, ज्ञानम्‌, ज्ञेयम्‌, ज्ञानगम्यम्‌, सर्वस्य हृदि विष्टितम्।
Sri Aurobindo’s interpretation
He is the light of all lights and luminous beyond all the darkness of our ignorance. He is knowledge and the object of knowledge. He is seated in the hearts of all.
Hindi interpretation
ऐसा कहा जाता है कि वह समस्त ज्योतियों की एकमात्र ज्योति है, हमारे अज्ञान अन्धकार से परे प्रकाशस्वरूप है; वह ज्ञान है, ज्ञान से प्राप्त होने वाला ज्ञेय है, सबके हृदयों में स्थित है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse