श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च । सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ १६ ॥

bahirantaśca bhūtānāmacaraṁ carameva ca sūkṣmatvāttadavijñeyaṁ dūrasthaṁ cāntike ca tat


That which is in us is he and all that we experience outside ourselves is he. The inward and the outward, the far and the near, the moving and unmoving, all this he is at once. He is the subtlety of the subtle which is beyond our knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ १६ ॥
Transliteration
bahirantaśca bhūtānāmacaraṁ carameva casūkṣmatvāttadavijñeyaṁ dūrasthaṁ cāntike ca tat
Padaccheda
बहिः-अन्तः च भूतानाम् अचरम् चरम् एव च ।सूक्ष्मत्वात् तत् अविज्ञेयम् दूरस्थम् च अन्तिके च तत् ॥
Anvaya
तत्‌ भूतानाम्‌ बहिः अन्तः च, चरम्‌ अचरम्‌ एव च, सूक्ष्मत्वात्‌ अविज्ञेयम्‌ च, तत्‌ अन्तिके दूरस्थम्‌ च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That which is in us is he and all that we experience outside ourselves is he. The inward and the outward, the far and the near, the moving and unmoving, all this he is at once. He is the subtlety of the subtle which is beyond our knowledge.
Hindi interpretation
और समस्त प्राणियों के बाहर जो कुछ हम अनुभव करते हैं और जो भीतर अनुभव करते हैं वह सब वही है; जो कुछ भी गतिहीन और गतिशील है वह सब वही है; जो कुछ दूरी पर है और समीप में है सब वही है; वह सूक्ष्म से भी सूक्ष्म होने के कारण हमारे ज्ञान से अतीत है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse