श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ ५ ॥

ṛṣibhirbahudhā gītaṁ chandobhirvividhaiḥ pṛthak brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ


It has been sung by the Rishis in manifold ways in various inspired verses; and also by the Brahma Sutras which give us the rational and philosophic analysis.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ ५ ॥
Transliteration
ṛṣibhirbahudhā gītaṁ chandobhirvividhaiḥ pṛthakbrahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
Padaccheda
ऋषिभिः बहुधा गीतम् छन्दोभिः विविधैः पृथक् ।ब्रह्म-सूत्र-पदैः च एव हेतुमद्भिः विनिश्चितैः ॥
Anvaya
ऋषिभिः विविधैः छन्दोभिः बहुधा गीतम्‌ विनिश्चितैः हेतुमद्भिः ब्रह्म-सूत्र-पदैः पृथक्‌ एव च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
It has been sung by the Rishis in manifold ways in various inspired verses; and also by the Brahma Sutras which give us the rational and philosophic analysis.
Hindi interpretation
यह प्राकृतिक विश्वतत्त्व वेद और उपनिषदों के द्रष्टा ऋषियों के द्वारा विविध प्रकार के छन्दों में बहुत प्रकार से अलग-अलग (विस्तारपूर्वक) वर्णन किया गया है और युक्ति-युक्त और सन्देहरहित ब्रह्मसूत्र के पदों के द्वारा भी (अनेक रूपों में कहा गया है) ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse