श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ १२ ॥

adhyātmajñānanityatvaṁ tattvajñānārthadarśanam etajjñānamiti proktamajñānaṁ yadato’nyathā


A philosophic perception of the true sense and large principles of existence, a tranquil continuity of inner spiritual knowledge and light, the heart’s deep and constant adoration of the universal and eternal Presence; that is declared to be the knowledge; all against it is ignorance.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ १२ ॥
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṁ tattvajñānārthadarśanametajjñānamiti proktamajñānaṁ yadato’nyathā
Padaccheda
अध्यात्म-ज्ञान-नित्यत्वम् तत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शनम् ।एतत् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानम् यत् अतः अन्यथा ॥
Anvaya
च अध्यात्म-ज्ञान-नित्यत्वम्‌, तत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शनम्‌, एतत्‌ ज्ञानम्‌ यत्‌ अतः अन्यथा अज्ञानम्‌ इति प्रोक्तम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
A philosophic perception of the true sense and large principles of existence, a tranquil continuity of inner spiritual knowledge and light, the heart’s deep and constant adoration of the universal and eternal Presence; that is declared to be the knowledge; all against it is ignorance.
Hindi interpretation
आन्तरिक आध्यात्मिक ज्ञान और प्रकाश की शान्त निश्चल निर्विच्छिन्नता, विश्व सत्ता के सच्चे अर्थ और व्यापक तत्त्वों का दार्शनिक प्रत्यक्ष दर्शन यह ज्ञान कहा गया है; जो इससे विपरीत है वह अज्ञान है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse