श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः । एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ ७ ॥

icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ etatkṣetraṁ samāsena savikāramudāhṛtam


Liking and disliking, pleasure and pain (these are the principal deformations of the Kshetra); consciousness, collocation, persistence; these, briefly described, constitute the Field and its deformations.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ ७ ॥
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaścetanā dhṛtiḥetatkṣetraṁ samāsena savikāramudāhṛtam
Padaccheda
इच्छा द्वेषः सुखम् दुःखम् सङ्घातः चेतना धृतिः ।एतत् क्षेत्रम् समासेन सविकारम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
इच्छा, द्वेषः, सुखम्‌, दुःखम्‌, चेतना, संघातः, धृतिः, समासेन उदाहृतम्‌ एतत्‌ सविकारम्‌ क्षेत्रम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Liking and disliking, pleasure and pain (these are the principal deformations of the Kshetra); consciousness, collocation, persistence; these, briefly described, constitute the Field and its deformations.
Hindi interpretation
चेतना, संघात, धृति (ये क्षेत्र की आवश्यक शक्तियाँ हैं); इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख (ये क्षेत्र के प्रधान विकार हैं) यह सब क्षेत्र है जो विकार अर्थात् परिणाम के सहित संक्षेप में कहा गया है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse