श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः । शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ śarīrastho’pi kaunteya na karoti na lipyate


Because it is without origin and eternal, not limited by the qualities, the imperishable supreme Self, though seated in the body, O Kaunteya, does not act, nor is affected.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥśarīrastho’pi kaunteya na karoti na lipyate
Padaccheda
अनादित्वात् निर्गुणत्वात् परमात्मा अयम् अव्ययः ।शरीरस्थः अपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! अनादित्वात्‌ निर्गुणत्वात्‌ अयम्‌ अव्ययः परमात्मा, शरीरस्थः अपि न करोति न लिप्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Because it is without origin and eternal, not limited by the qualities, the imperishable supreme Self, though seated in the body, O Kaunteya, does not act, nor is affected.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! अनादि होने से और गुणों से अपरिच्छिन्न होने के कारण यह अविनाशी परमात्मा शरीर को ग्रहण करता हुआ और उसमें रहता हुआ भी (कर्म करता हुआ भी) कुछ भी नहीं करता और लिप्त नहीं होता ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse