श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १४ ॥

sarvataḥ pāṇipādaṁ tatsarvato’kṣiśiromukham sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati


His hands and feet are on every side of us, his heads and eyes and faces are those innumerable visages which we see wherever we turn, his ear is everywhere, he immeasurably fills and surrounds all this world with himself, he is the universal Being in whose embrace we live.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १४ ॥
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṁ tatsarvato’kṣiśiromukhamsarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
Padaccheda
सर्वतः पाणि-पादम् तत् सर्वतः अक्षि-शिरः-मुखम् ।सर्वतः श्रुतिमत् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति ॥
Anvaya
तत्‌ सर्वतः पाणि-पादम्‌, सर्वतः अक्षि-शिरः-मुखम्‌, सर्वतः श्रुतिमत्‌, लोके सर्वम्‌ आवृत्य तिष्ठति।
Sri Aurobindo’s interpretation
His hands and feet are on every side of us, his heads and eyes and faces are those innumerable visages which we see wherever we turn, his ear is everywhere, he immeasurably fills and surrounds all this world with himself, he is the universal Being in whose embrace we live.
Hindi interpretation
उस पर ब्रह्म रूप ज्ञेय तत्त्व के बलिष्ठ हाथ और शीघ्रगामी पैर हमारे सब ओर हैं, उसके नेत्र, सिर और वे सब असंख्य मुखावयव हैं जो हमें सर्वत्र, जिधर भी हमारी दृष्टि जाती है दिखाई पड़ते हैं; उस का कान सब ओर है जो नित्यता की नीरवता को और लोकों के संगीत को सुना करता है, वह विश्व-पुरुष विश्व में हम सबको सब ओर से आच्छादित करके (हमारे सब ओर व्याप्त होकर) स्थित है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse