श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 35

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५ ॥

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṁ jñānacakṣuṣā bhūtaprakṛtimokṣaṁ ca ye viduryānti te param


They who with the eye of knowledge perceive this difference between the Field and the Knower of the Field and the liberation of beings from Prakriti, they attain to the Supreme.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५ ॥
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṁ jñānacakṣuṣābhūtaprakṛtimokṣaṁ ca ye viduryānti te param
Padaccheda
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोः एवम् अन्तरम् ज्ञान-चक्षुषा ।भूत-प्रकृति-मोक्षम् च ये विदुः यान्ति ते परम् ॥
Anvaya
एवम्‌ क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोः अन्तरम्‌ भूत-प्रकृति-मोक्षम्‌ च ये ज्ञान-चक्षुषा विदुः, ते परम्‌ यान्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
They who with the eye of knowledge perceive this difference between the Field and the Knower of the Field and the liberation of beings from Prakriti, they attain to the Supreme.
Hindi interpretation
इस प्रकार जो मनुष्य क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को और जीवों के प्रकृति से (निम्न कोटि की प्रकृति के विधान से, मन और शरीर के विधान से) मोक्ष को ज्ञान रूप नेत्र के द्वारा जानते हैं वे परमात्मा को, उसके अमर दिव्य परभाव को प्राप्त हो जाते हैं ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse