श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि । विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान्‌ ॥ २० ॥

prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhyanādī ubhāvapi vikārāṁśca guṇāṁścaiva viddhi prakṛtisaṁbhavān


Know thou that Purusha (the Soul) and Prakriti (Nature) are both without origin and eternal; but the modes of Nature and the lower forms she assumes to our conscious experience have an origin in Prakriti (in the transactions of these two entities).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान्‌ ॥ २० ॥
Transliteration
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhyanādī ubhāvapivikārāṁśca guṇāṁścaiva viddhi prakṛtisaṁbhavān
Padaccheda
प्रकृतिम् पुरुषम् च एव विद्धि अनादी उभौ अपि ।विकारान् च गुणान् च एव विद्धि प्रकृति-सम्भवान् ॥
Anvaya
पुरुषम्‌ प्रकृतिम्‌ च उभौ एव अनादी विद्धि। विकारान्‌ गुणान्‌ अपि च प्रकृति-सम्भवान्‌ एव च विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Know thou that Purusha (the Soul) and Prakriti (Nature) are both without origin and eternal; but the modes of Nature and the lower forms she assumes to our conscious experience have an origin in Prakriti (in the transactions of these two entities).
Hindi interpretation
प्रकृति और पुरुष दोनों को ही अनादि जान, और प्रकृति के गुणों को और प्रकृति के निम्नकोटि के विकारों को (जो कि हमारे सचेतन अनुभव में आते हैं) प्रकृति से उत्पन्न समझ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse