श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् । न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ २९ ॥

samaṁ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram na hinastyātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim


Perceiving the equal Lord as the spiritual inhabitant in all forces, in all things and in all beings, he does not injure himself (by casting his being into the hands of desire and passions), and thus he attains to the supreme status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ २९ ॥
Transliteration
samaṁ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaramna hinastyātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim
Padaccheda
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् ।न हिनस्ति आत्मना आत्मानम् ततः याति पराम् गतिम् ॥
Anvaya
हि सर्वत्र समवस्थितम्‌ समं ईश्वरम्‌ पश्यन्‌ आत्मना आत्मानम्‌ न हिनस्ति ततः पराम्‌ गतिम्‌ याति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Perceiving the equal Lord as the spiritual inhabitant in all forces, in all things and in all beings, he does not injure himself (by casting his being into the hands of desire and passions), and thus he attains to the supreme status.
Hindi interpretation
क्योंकि समस्त पदार्थों और जीवों में समान भाव से स्थित सम ईश्वर को देखकर अपने द्वारा आत्मा का अनिष्ट नहीं करता, वह परम गति को (आत्मा की उच्चतम अवस्था को, भगवद्भाव को) प्राप्त हो जाता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse