श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ ६ ॥

mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca indriyāṇi daśaikaṁ ca paṅca cendriyagocarāḥ


The indiscriminate unmanifest Energy; the five elemental states of matter; the ten senses and the one (mind), intelligence and ego; the five objects of the senses. This is the constitution of the Kshetra.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ ६ ॥
Transliteration
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva caindriyāṇi daśaikaṁ ca paṅca cendriyagocarāḥ
Padaccheda
महा-भूतानि अहङ्कारः बुद्धिः अव्यक्तम् एव च ।इन्द्रियाणि दश--एकम् च पञ्च च इन्द्रिय-गोचराः ॥
Anvaya
अव्यक्तम्‌, बुद्धिः, अहङ्कारः, महाभूतानि, एव च। दश इन्द्रियाणि, एकम्‌ च (मनः), पञ्च इन्द्रिय-गोचराः च।
Sri Aurobindo’s interpretation
The indiscriminate unmanifest Energy; the five elemental states of matter; the ten senses and the one (mind), intelligence and ego; the five objects of the senses. This is the constitution of the Kshetra.
Hindi interpretation
मूल प्रकृति तथा पृथ्वी आदि पंच महाभूत (जो कि इस मूल प्रकृति से उद्भूत होते हैं) बुद्धि और अहंकार, पंच ज्ञानेन्द्रियाँ, पंच कर्मेन्द्रियाँ और मन ये ग्यारह इन्द्रियाँ और ज्ञानेन्द्रियों के शब्द आदि पाँच विषय यह सब मिलकर क्षेत्र कहा जाता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse