श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 34

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ ३४ ॥

yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṁ lokamimaṁ raviḥ kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata


As the one sun illumines the entire earth, so the Lord of the Field illumines the entire Field, O Bharata.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ ३४ ॥
Transliteration
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṁ lokamimaṁ raviḥkṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata
Padaccheda
यथा प्रकाशयति एकः कृत्स्नम् लोकम् इमम् रविः ।क्षेत्रम् क्षेत्री तथा कृत्स्नम् प्रकाशयति भारत ॥
Anvaya
हे भारत! यथा एकः रविः इमम्‌ कृत्स्नम्‌ लोकम्‌ प्रकाशयति, तथा क्षेत्री कृत्स्नम्‌ क्षेत्रम्‌ प्रकाशयति।
Sri Aurobindo’s interpretation
As the one sun illumines the entire earth, so the Lord of the Field illumines the entire Field, O Bharata.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! जिस प्रकार एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण पृथ्वी लोक को प्रकाशित करता है। इसी प्रकार अन्तःस्थ क्षेत्रज्ञ आत्मा (परमात्मा) (जबकि हम उसकी ओर उन्मुख होते हैं) सम्पूर्ण प्रकृति रूप क्षेत्र को पूर्ण प्रकाश युक्त किरणों वाले अपने सत्य से प्रकाशित करता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse