श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ ३१ ॥

yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati tata eva ca vistāraṁ brahma saṁpadyate tadā


When he perceives the diversified existence of beings abiding in the one eternal Being, and spreading forth from it, then he attains to Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ ३१ ॥
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyatitata eva ca vistāraṁ brahma saṁpadyate tadā
Padaccheda
यदा भूत-पृथक्-भावम् एकस्थम् अनुपश्यति ।ततः एव च विस्तारम् ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Anvaya
यदा भूत-पृथक्‌-भावम्‌ एकस्थम्‌ ततः एव विस्तारम्‌ च अनुपश्यति, तदा ब्रह्म सम्पद्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When he perceives the diversified existence of beings abiding in the one eternal Being, and spreading forth from it, then he attains to Brahman.
Hindi interpretation
जब मनुष्य भूतों के पृथक्-पृथक् भाव (विविध प्रकार के भूतों) को एकत्व सनातन ब्रह्म में स्थित और उससे ही विस्तृत व्यक्त हुए देखता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse