श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ २५ ॥

dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare


This knowledge comes by an inner meditation through which the eternal Self becomes apparent to us in our self-existence. Or it comes by the Yoga of the Sankhyas (the separation of the soul from nature). Or it comes by the Yoga of works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ २५ ॥
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanāanye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
Padaccheda
ध्यानेन आत्मनि पश्यन्ति केचित् आत्मानम् आत्मना ।अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्म-योगेन च अपरे ॥
Anvaya
केचित्‌ ध्यानेन आत्मनि आत्मानम्‌ आत्मना पश्यन्ति। अन्ये साङ्ख्येन योगेन । अपरे च कर्म-योगेन।
Sri Aurobindo’s interpretation
This knowledge comes by an inner meditation through which the eternal Self becomes apparent to us in our self-existence. Or it comes by the Yoga of the Sankhyas (the separation of the soul from nature). Or it comes by the Yoga of works.
Hindi interpretation
कोई मनुष्य भीतर ध्यान करते हुए आत्मा के द्वारा अपनी आत्मसत्ता में सनातन आत्मा को देखते हैं; दूसरे कुछ मनुष्य सांख्य-योग (प्रकृति पुरुष विवेक) के द्वारा और दूसरे कुछ व्यक्ति कर्म-योग के द्वारा देखते हैं ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse